각 에피소드의 영문제목을 클릭하면
"
http://www.imdb.com "의 Criminal Minds 해당 에피소드로 연결됩니다. ^^

 

 

 


[ Ep01. The Longest Night ]

A family is a place where minds come in contact with one another. 
If these minds love one another, 
the home will be as beautiful as a flower garden.
But if these minds get out of harmony with one another, 
it is like a storm that plays havoc with the garden.
- The Buddha.
가족은 마음이 서로 닿는 공간이다. 
이러한 마음이 서로 사랑하게 되면
가정은 꽃이 핀 정원만큼이나 아름답게 되지만 
서로 조화를 이루지 않으면 
정원을 엉망으로 만드는 폭풍과도 같다.
- 부처


[ Ep.02. JJ ]

A tragedy need not have blood and death.
It's enough that it all be filled with that majestic sadness that is the pleasure of tragedy.
- Jean Baptiste Racine
비극에는 피와 죽음이 필요 없다.
비극의 쾌락인 장엄한 슬픔으로 온통 가득하다면
그것으로 충분하다.
- 장 라신 (17세기 프랑스 극작가)


[ Ep.03. Remembrance of Things Past ]

Remembrance of things past is not necessarily
the remembrance of things as they were.
- Marcel Proust
과거의 일에 대한 추억이
반드시 과거에 있었던 일에 대한 기억은 아니다.
- 마르셀 프루스트 ("잃어버린 시간을 찾아서"를 쓴 프랑스의) 소설가

When I was younger,
I could remember anything, whether it had happened or not.
But my faculties are decaying now
and soon I shall be so I cannot remember anything but the things that never happened.
It is sad to go to pieces like this, but we all have to do it.
- Mark Twain
내가 젊었을 땐
실제 일어난 일이든 아니든 무엇이라도 기억할 수 있었다
하지만 지금은 내 기억력이 쇠하여
이제 곧 일어나지 않은 일들만 기억할 수 있게 될 것이다
이렇게 기억의 조각들이 사라져 가는 건 슬프지만 우리 모두 겪어야 한다
- 마크 트웨인 (미국의 소설가, '톰 소여의 모험', '왕자와 거지' 外)



[ Ep.04. Compromising Positions ]

RWhatever you are, be a good one.
- Abraham Lincoln
그대가 무얼하는 사람이든 그 분야에서 훌륭한 사람이 되라.
- 에이브러햄 링컨 (미국의 16대 대통령)

We all wear masks,
and the time comes when we cannot remove them
without removing our own skin.
- Andre Berthiaume
우린 모두 가면을 쓴다.
피부를 직접 떼어내지 않고는 가면을 지울 수 없는 때가 온다.
- 앙드레 베르티옴 (캐나다 출신의 소설가, 수필가)


[ Ep.05. Safe Haven ]

All humanity is one undivided and indivisible family,
and each one of us is responsible for the misdeeds of all the others.
I cannot detach myself from the wickedest soul.
- Mahatma Gandhi
전 인류는 나누거나 흩어질 수 없는 하나의 가족이다.
다른 이들의 악행에 대해 우리 각자 책임이 있다.
가장 사악한 마음에서 벗어날 수 없다.
- 마하트마 간디 (인도의 정신적 지도자)

But I have promises to keep,
and miles to go before I sleep,
and miles to go before I sleep.
- Robert Lee Frost
하지만 난 지켜야 할 약속이 있고
잠들기 전에 갈 길이 멀다.
잠들기 전에 갈 길이 멀다.
- 로버트 프로스트 (미국의 시인)


[ Ep.06. Devil's Night ]

If an injury has to be done to a man
it should be so severe that his vengeance need not be feared.
- Niccolo Machiavelli

(명언으로 주로 알려진 번역은 아래의 것이고
자막을 위해 직역스럽게 번역을 따로 했습니다.)

사람에게 상처를 줘야 한다면
복수를 두려워할 필요조차 없도록 가혹해야 한다.
- 니콜로 마키아벨리

인간이란 사소한 피해는 복수하려고 하지만
엄청난 피해에 대해선 복수할 생각을 못 한다.

Love feels no burden,
thinks nothing of trouble,
attempts what is above it's strength,
pleads no excuse for impossibility,
for it thinks all things lawful for itself,
and all things possible.
- Tomas à Kempis
사랑은 사랑은 짐이 되지 아니한다.
사랑은 수고스럽지 아니하다.
사랑은 그 능력 이상의 것을 시도한다.
사랑은 불가능의 핑계를 대지 않는다.
왜냐면 사랑은 그 자체로 모든 것이 정당하며
모든 것이 가능하니까
- 토카스 아 켐피스 (독일의 신비사상가)


[ Ep.07. Middle Man ]

The herd seek out the great,
not for their sake
but for their influence;
and the great welcome them
out of vanity or need.
- Napoleon Bonaparte
군중은 위대한 이를 찾는다.
자신들의 이익을 위해서가 아니라 영향력을 위해서다.
그리고 위대한 이는 허영심이나 욕구에 들떠서
군중들을 기꺼이 받아들인다.
- 나폴레옹 보나파르트

Without heroes, we are all plain people,
and don't know how far we can go.
- Bernard Malamud
영웅이 없다면 우리는 평범한 대중에 불과하고
얼마나 나아갈 수 있는지 알지 못한다.
- 버나드 멜러머드 (미국의 전후 소설가)


[
Ep.
08. Reflection of Desire ]

Fame will go by and, so long,
I've had you, fame.
If it goes by,
I've always known it was fickle.
So at least it's something I experience,
but that's not where I live.
- Marilyn Monroe
명성이란 지나가기 마련인 것
잘 가라 명성이여, 그래도 그대를 가졌었노라.
명성이 지나가더라도
난 그의 변덕을 익히 알고 있었지.
그러니 내가 누려본 것이라 한들
평생 누릴 수는 없으리라.
- 마릴린 먼로


[ Ep.09. Into the Woods ]

I am invisible, understand,
simply because people refuse to see me."
- Ralph Ellison
나는 보이지 않는 인간이다.
그건 사람들이 나를 보지 않으려 하기 때문이다.
- 랠프 엘리슨 (미국 흑인문학의 대표 작가)

Evil endures a moment's flush
and then leaves
but a burnt-out shell.
- Elise Cabot
악마에겐 짧은 열병이겠지만
남은 건 다 타버린 껍데기뿐...
- 엘리스 캐벗은


[ Ep.10. What Happens at Home ]

When we were children,
we used to think that when we grew up we would no longer be vulnerable.
But to grow up is to accept vulnerability.
To be alive is to be vulnerable.
- Madeleine L'Engle
어렸을 때는 나이가 들면
더는 연약해지지 않을 거라 생각한다.
하지만, 나이가 든다는 건 연약함을 받아들이는 것이다.
살아 있다는 건 곧 연약하다는 것이다.
- 매들린 랭글 (미국 작가, 대표작 : 시간의 주름 'A Wrinkle in Time')

Children begin by loving their parents.
As they grow older, they judge them.
Sometimes they forgive them.
- Oscar Wilde
아이들은 처음에는 제 부모를 사랑하다가
시간이 지날수록 부모를 비판하고
가끔 용서해주기도 한다.
- 오스카 와일드 (대표작 '도리언 그레이의 초상')


[ Ep.1125 to Life ]

There is no such thing as part freedom.

- Nelson Mandela.
세상에 자유 같은 건 없다.
- 넬슨 만델라

All truths are easy to understand once they are discovered;
the point is to discover them.
- Galileo Galilei
모든 진리는 일단 발견하기만 하면 이해하기 쉽다.
중요한 것은 진리의 발견이다.
- 갈릴레오 갈릴레이


[ Ep.12. Corazon ]

No man chooses evil because it is evil.
He only mistakes it for happiness, the good he seeks.
- Mary Wollstonecraft Shelley
누구도 '악'이 악하기 때문에 선택하진 않는다.
자신이 찾던 행복 또는 '선'이라 잘못 판단할 뿐이다.
- 메
리 월스톤크래프트 셸리 ('프랑켄슈타인'으로 유명한 영국 소설가)

The best and most beautiful things in life cannot be seen or even touched.
They must be felt with the heart.
- Helen Keller
인생에서 가장 좋고 가장 아름다운 것들은 보이지 않고 
만져지지도 않는다.
가슴으로만 느낄 수 있다.
- 헬렌 켈러


[ Ep.13. The Thirteenth Step ]

What really raises one's indignation against suffering is not suffering intrinsically,
but the senselessness of suffering.
- Friedrich Nietzsche
고통에 대한 분노를 자아내는 건 고통 그 자체가 아니라
고통을 느끼지 못하는 것 때문이다.
- 프리드리히 니체 (19세기 독일의 철학자)

What happened in the past that was painful
has a great deal to do with what we are today.
- William Glasser
과거에 있었던 고통스러운 일은 
현재 우리가 어떤 모습인지와 크게 상관이 있다.
- 윌리엄 글레이저 (현실치료를 제시한 미국의 정신과 의사)


[ Ep.14Sense Memory ]

Hunting is not a sport.
In a sport, both sides should know they are in the game.
- Paul Rodriguez
사냥은 스포츠가 아니다.
스포츠에서는 양쪽 편 모두가 게임에 임하고 있음을 알아야 한다.
- 폴 로드리게즈 (미국 코미디언)

Nothing revives the past so completely
as a smell that was once associated with it.
- Vladimir Nabakov
과거와 관련된 냄새를 맡는 것만큼
그 과거를 완전히 되살아나게 하는 것은 없다.
- 블라디미르 나바코프 (러시아계 미국인 소설가 대표작 : 롤리타)


[ Ep.15. Today I Do ]

It's hard to find an enemy who has outposts in your head.
- Sally Kempton
당신의 머릿속에 초소를 가진 적과 싸우기란 어려운 일이다.
- 샐리 켐튼 (요가 수행자)

There is no chance, no destiny, no fate
that can circumvent or hinder or control the firm resolve of a determined soul.
- Ella Wheeler Wilcox
의지가 강한 사람의 단호한 결심을 막거나 방해하거나 통제할 수 있는
기회, 운명, 숙명 따위는 없다.
- 엘라 휠러 윌콕스(미국의 여류 시인)


[ Ep.16. Coda ]

Tomorrow, you promise yourself, will be different,
yet tomorrow is too often a repetition of today.
- James T. McCay
내일을 기약하며 달라질 거라고 자신에게 다짐하지만
정작 내일은 오늘을 반복하는 게 다반사다.
- 제임스 T. 맥케이 (The Management of Time'시간의 관리'의 저자)
 
Most people of action are inclined to fatalism,
and most of thought believe in Providence.
- Honore de Balzac
행동하는 사람은 대부분 운명론 쪽으로 기울지만
생각하는 사람은 대부분 신의 섭리를 믿는다.
- 오노레 드 발자크 (19세기 프랑스 소설가, 사실주의의 선구자)


[ Ep.17. Valhalla ]

When I let go of what I am,
I become what I might be.
- Lao Tzu

Confession is always weakness.
The grave soul keeps its own secrets,
and takes its own punishment in silence.
- Dorothy Dix


[ Ep.18. Lauren ]

The secret to getting away with lying is believing with all your heart.
That goes for lying to yourself even more so than lying to another.
- Elizabeth Bear
거짓말을 잘 하는 비법은 진심으로 그것을 믿는 것이다.
그렇게 하면 남을 속일 뿐 아니라 자신도 속일 수 있다.
- 엘리자베스 베어 (미국의 SF 작가)

People will believe a big lie sooner than a little one.
And if you repeat it frequently enough,
people will sooner or later believe it.
- Walter Langer
사람들은 사소한 거짓말보다 큰 거짓말을 더 잘 믿는다.
그렇게 자주 거짓말을 반복하면
언젠가는 사람들도 그것을 믿게 된다.
- 월터 랭거 (미국의 정신 분석학자)



[ Ep.19. With Friends Like These ]

The old faiths light their candles all about,
but burly truth comes by and puts them out.
- Lizette Woodworth Reese
오래된 신앙이 촛불을 모두 밝혀놓으면
굳센 진실이 다가와 촛불을 꺼버린다.
- 리젯 우드워드 리스 (미국의 시인)

It is a man's own mind,
not his enemy or foe that lures him into evil ways.
- Siddhartha Buddha
정작 사람을 악마의 길로 유혹하는 것은
그 사람의 적이 아니라 자기 안의 목소리다.


[ Ep.20. Hanley Waters ]

Man, when he does not grieve, hardly exists.
- Antonio Porchia
사람은 슬퍼하지 않으면 존재하지도 않는다.
- 안토니오 포시아 (이탈리아 시인)



[ Ep.21The Stranger ]

Sometimes human places create inhuman monsters.
- Stephen King
때로는 사람 사는 곳이 잔혹한 괴물을 창조하기도 한다.
- 스티븐 킹 (미국의 소설가)

Every journey into the past is complicated by delusions,
false memories, false namings of real events.
- Adrienne Rich
과거에 대한 회상은 모두 망상으로 점철되어 있다.
거짓된 기억, 실제 일어난 일에 대한 거짓된 명명(命名).
- 에이드리언 리치 (미국의 시인, 비평가)

Posted by 엽기걸

댓글을 달아 주세요

  1. 크마팬 2010.10.23 17:41 Address Modify/Delete Reply

    아 명언 너무 좋아요~~
    항상 자막 만들어주셔서 감사해요~~
    자막 뿐만아니라 크마속 내용이해를 위해 덧붙임 글들도 너무 재밌고 충격적이에요~~

    • 엽기걸 2010.10.24 01:30 신고 Address Modify/Delete

      사실.. 명언 번역이 제일 신경 쓰이거든요.
      기존에 한글 번역으로 널리 퍼진 명언의 경우엔
      슬쩍 빌려오면 그만이지만
      그나마 없으면.. OTL
      신중에 신중을 기한다고 하는데..
      어떨지 늘 조마조마해요.
      감사합니다. ^^

  2. 11월3일 2010.11.03 23:09 Address Modify/Delete Reply

    이제야 6편을 보내요. 엽기걸님이 만들어주신 자막으로 항상 잘 보고 있어요.
    감사합니다.

    • 엽기걸 2010.11.04 10:50 신고 Address Modify/Delete

      뒤늦게 받아가시는 분들은 수정본으로 받아가시니 좋은 점이 있지요.
      처음 자막은 수정해야 할 부분이 많답니다. ㅎㅎ
      재밌게 보세요. ^^

  3. 브리콜라주 2010.11.05 17:09 Address Modify/Delete Reply

    철야하다 시즌 6을 급 다운받았는데, 자막이 없어서 못보고 있다 이렇게 받아갑니다.
    감사합니다. ^^

  4. HeaveN 2011.01.27 20:11 Address Modify/Delete Reply

    명언만 따로 추려주시는 센스!!
    감사합니다~
    덕분에 잘 감상하고 가요 ㅎㅎ

    저 오늘 크마 13나온 거 보고 열심히 다운 받았는데
    자막이 없네요...
    엽기걸님의 손길이 필요합니다 ㅎㅎ
    우리 리드 박사 어떻게 되는 것인지 빨리 보고싶습니다!!

    기다릴게요~

    • 엽기걸 2011.01.30 14:21 신고 Address Modify/Delete

      리드 박사 그 지경으로 만든 작가가 쓰는 에피가
      다시 나오면 어찌되는지 알 수 있겠죠?
      작가가 여럿이니.. ㅋㅋㅋ
      별일 없을 겝니다. 암.. 그렇고 말고요. ^^